Не таю я те, що довелося знести мені, але явно все
І змінив тепер я насолоду сну на безсоння.
Доля моя, ти не милуєш, не щадиш мене.
І душа моя між мукою і небезпекою.
Пошкодуйте ж благородних ви, що принизилися
На дорогах любові, і заможних, що бідні тепер.
Адже колись ми до вітру ніжному ревнували вас.
Але ляже коли вирок долі, тоді сліпне погляд.
Як же бути стрільцеві, якщо раптом вороги йому зустрінуться?
І стрілу метнути в них захоче він, але змінить лук?
Коль над хлопцем збереться раптом багато жалю
Втече куди від долі своїй і від долі він?"
І коли султан почув цей стогін, він піднявся і пішов на
голос і ока- зался перед завісою, спущеною над дверима спокою. І
він підняв завісу і побачив хлопцеві, що сидів на ложі, яке
підносилося від землі на лікоть, і це був хлопець прекрасний, з
витонченим станом і красномовною мовою, си- яющим лобом і рум'яними
щоками, і на престолі його щоки була родінка, слов-
але кружок амбри, як сказав поет:
Про, як стрункий він! Волоса його і чоло його
У темноту і світло весь рід людської повергають.
Не кори його ти за родимку на щоці його:
Анемони все крапка чорна відзначає.
І цар зрадів, побачивши хлопцеві, і вітав його; а хлопець сидів
одягнений в шовковий каптан з вишивками з єгипетського золота, і на голові
його був вінець, облямований коштовностями, але все таки вигляд його був печа-
льон. І коли цар вітав його, хлопець відповів йому наїлучшим прі-
ветствієм і сказав: "Про пан мій, ти вищий за те, щоб перед тобою
вставати, а мені та буде пробачення". - "Я вже пробачив тебе, про хлопець, -
відповів цар. - Я твій гість і прийшов до тебе з важливою справою: я хочу
щоб ти розповів мені про цей ставок, про риб, і про палац, і про причину
твоєї самоти в нім і плакавши". І коли хлопець почув ці слова, сле-
зи побігли по його щоках, і він гірко заплакав, так що залив собі
груди, а потім виголосив:
"Скажитетому, кого доля приголомшує:
"Наскільки багато повергнула доля і скільки він підняв!
Коль спиш ти, не знає сну очей гострозорий аллах
Чий час завжди ясно, чиє життя триває вічно?.."
Потім він глибоко зітхнув і виголосив:
"Ти поділа свої вручи владиці всіх;
Кинь турботи і про думи забудь.
Не катуй про те, що було, - чому?
Все буває, як доля і доля велять".
І цар здивувався і запитав: "Що заставляє тебе плакати, про хлопець?" І
хлопець відповідав: "Як же мені не плакати, коли я в такому стані?" - і
протягнувши руку до Подолу, він підняв його; і раптом виявляється:
нижня поло-
провина його кам'яна, а від пупка до волосся на голові він - людина.
І побачивши

хлопцеві в такому стані, цар засмутився великою печаллю, і засмутився, і
зазітхав і вигукнув: "Про хлопець, ти додав турботи до моєї турботи! Я
хотів дізнатися про риб і про їх походження, а тепер доводиться спраши-
вать і про них і про тебе. Немає потужності і сили, окрім як у
аллаха, високого
великого! Поспіши охлопець, розповісти цю історію!"
"Віддай мені твій слух і погляд", - відповідав хлопець. І цар вигукнув:
"Мій слух і погляд тут!" І тоді хлопець сказав: "Воістину, з цими рибами
і зі мною сталася дивна справа, і будь воно навіть написане голками в
куточках очей воно послужило б повчанням для поучающихся". - "А як це
було?" - запитав цар.

І не встиг я озирнутися, як моя дружина сказала мені:
"Це твої брати". - "А хто з ними зробив таку справу?" - запитав я. І
вона відповіла: "Я послала за моєю сестрою, і вона зробила це з ними, і
вони не звільняться раніше чим через десять років". І ось я прийшов сюди
йдучи до неї, щоб вона звільнила моїх братів після того, як вони провели
десять років в такому стані, і я побачив цього купца, і він розповів
мені, що з ним сталося, і мені захотілося не вирушати звідси і посмот-
реть, що у тебе з ним буде. Ось моя розповідь".
"Це дивна історія, і я дарил тобі третини крові купця і його
провини", - сказав джінн.
І тут третій старик, власник мула, сказав: "Я розповім тобі історію
діковіннєє цих два, а ти, про джінн, подаруй мені залишок його крові і
злочини". - "Добре", - відповідав джінн.

РОЗПОВІДЬ ТРЕТЬОГО СТАРИКА

Про, султан і глава всіх джіннов, - почав старик, - Знай, що цей мул
був моєю дружиною. Я відправився в подорож і відсутній цілий рік, а
потім я закінчив поїздку і повернувся вночі до дружини. І я побачив чорного ра-
ба, який лежав з нею в ліжку, і вони розмовляли, грали, смея-
лісь, цілувалися і возилися. І, побачивши мене, моя дружина поспішно піднялася
з глеком води, виголосила щось над нею і бризнула на мене і сказала:
"Зміни свій образ і прийми образ собаки!" І я негайно ж став собакою, і
моя дружина вигнала мене з будинку; і я вийшов з воріт і йшов до тих пір, поки
не прийшов до лавки м'ясника. І я підійшов і став є кістки, і коли господар
лавки мене відмітив, він узяв мене і ввів до себе в будинок. І, побачивши мене
дочка м'ясника закрила від мене обличчя і вигукнула: "Ти приводиш чоловіка і
входиш з ним до нас!" - "Де ж чоловік?" - запитав її батько. І вона ська-
залу: "Цей пес - чоловік, якого зачарувала його дружина, і я можу його
звільнити". І, почувши слова дівчини ее батько вигукнув: "Заклинаю те-
бя аллахом, дочка моя, звільни його". І вона узяла глек з водою, і про-
ізнесла над нею щось і злегка бризнула на мене, і сказала: "Зміни
цей образ на твій колишній вигляд!" І я прийняв свій первинний образ і
поцілував руку дівчини і сказав їй: "Я хочу, щоб ти зачарувала мою
дружину, як вона зачарувала мене". І дівчина дала мені трохи води і ська-
залу: "Коли побачиш свою дружину сплячою, бризни на неї цією водою і скажи
що захочеш, і вона стане тим, чим ти побажаєш". І я узяв воду і увійшов
до своєї дружини, і, знайшовши її сплячою, бризнув на неї водою і сказав: "Покинь
цей образ і прийми образ мула!" І вона негайно ж стала мулом, тим самим
якого ти бачиш своїми очима, про султан і глава джіннов".
І джінн запитав мула: "Вірно?" І мул затряс головою і заговорив зна-
камі, що позначали: "Так, присягаюся аллахом, це моя повість і те, що з
мною сталося!"


І коли третій старик кінчив свою розповідь, джінн затрясся від захвата
иподарував йому третину крові купця..."
Але тут застигло Шахразаду ранок, і вона припинила дозволені мови.
І сестра її сказала: "Про сестричка, як солодка твоя розповідь, і хо-
рош, і утішний, і голублений".
І Шахразада відповіла: "Куди цьому до того, про що я розповім вам в
наступну ніч, якщо я житиму і цар залишить мене".
"Присягаюся аллахом, - вигукнув цар, - я не уб'ю се, поки не почую
всю її повість, бо вона дивна!"

Ми їхали перший день, і другий день, і подорожували цілий місяць
поки не прибули зі своїми товарами в одне місто. Ми отримали на кожен
динар десять і хотіли виїжджати, як побачили на березі моря дівчину, оде-
тую в рване лахміття, яка поцілувала мені руку і сказала: "Про госпо-
дінів мій, чи здатний ти на милість і благодіяння, за яке я тебе отб-
лагодарю?" - "Так, - відповідав я їй, - я люблю благодеянія і милості і по-
можу тобі, навіть якщо ти не віддячиш мені". І тоді дівчина сказала:
"Про пан, одружуйся на мені і візьми мене в свої землі. Я віддаю тобі се-
бя, будь же до мене милостивий, бо я з тих, кому надають добро і благо-
діяння, а я віддячу тобі. І та не введе тебе в обман моє положе-
ніє". І коли я почув слова дівчини, моє серце спрямувалося до неї, в
виконання того, що завгодно аллаху, великому, славному, і я узяв дівчину
і одягнув її, і постлал їй на кораблі хороше ліжко, і піклувався про неї, і
почитав її. А потім або поїхали далі, і в моєму серці народилася велика
любов до дівчини, і не розлучався з нею ні вдень, ні вночі. Я нехтував
ізза її моїми братами, і вони приревнували мене і позаздрили моєму
багатству і достатку моїх товарів, і очі їх не знали сну, жадібні до
наших грошей. І брати заговорили про те, як би убити мене і узяти мої
гроші, і сказали: "Уб'ємо брата, і всі гроші будуть наші".
І диявол прикрасив цю справу в їх мыслях. І вони підійшли до мене, коли я
спав поряд з дружиною, і підняли мене разом з нею і кинули в морс; і тут
моя дружина прокинулася, здригнулася і стала іфріткой і понесла мене - і
винесла на острів. Потім вона ненадовго сховалася і, повернувшись до мене рік
ранок, сказала: "Я твоя дружина, і я тебе винесла і врятувала від смерті по із-
воленію аллаха великою. Знай, я твоя суджена, і коли я тебе побачила
моє серце полюблю тебе ради аллаха, - а я вірую в аллах і його послан-
ника, та благословить його аллах і та і вітає! І я прийшла до тебе
такого, як ти бачив мене, і ти узяв мене в дружини, - і ось я врятувала тебе
від потоплення. По я розгнівалася на твоїх братів, і мені неодмінно треба
їх убити". Почувши її слова, я подивувався і поблагодаріл її за її вчинок
і сказав їй: "Що ж до вбивства моїх братів, знай!" - і я пове-
дав їй все, що у мене з ними було, з початку до конка.


І, взнавши це, вона сказала: "Я сьогодні вночі злітатиму до них і потоплю їх
корабель і погублю их". - "Зазвав тебе аллахом, - сказав я, - не роби
цього! Адже говорить вислів: "Об той, що благодіє злому, досить
з лиходія і того, що він зробив". Як би там не було, вони мої брати". -
"Я неодмінно повинна їх убити", - заперечила джіннія. І я прийнявся її
благати, і тоді вона віднесла мене на дах мого будинку. І я відімкнув двері і
вийняв те, що заховав під землею, і відкрив свою лавку, побажавши людям мі-
ра і купивши товарів. Коли ж настав вечір, я повернувся додому і знайшов цих
двох собак, прив'язаних у дворі, - і, побачивши мене, вони встали і запла-
калі і учепилися за мене.

І прошлі ночі і дні, і мій другий брат, - а це інший пес, - продав
своє майно і витті, що у нього було, і захотів подорожувати. Ми
утримували його, але не утримали, і, накупивши товару, він виїхав з путешест-
венникамі. Його не було з нами цілий рік, а потім він прийшов до мене таким
же, як його старший брат, і я сказав йому: "Про брат мій, чи не радив я
тобі не їздити?" А він заплакав і вигукнув: "Про брат мій, так було суж-
дено, і ось я тепер бідняк: у мене немає ні єдиного дірхема [9], і я го-
лий, без сорочки". І я узяв його, про джінн, і зводив в лазню і одягнув в нове
плаття зі свого одягу, а потім пішов з ним в лавку, і ми поїли і попі-
чи, і після цього я сказав йому: "Про брат мій, я зводжу рахунки своєї лавки
один раз кожен новий рік, і весь дохід, який буде, піде мені і те-
бе". І я підрахував, про іфріт оборот своєї лавки, і у мене виявилося дві
тисячі динарів, і я вихвалив творця, та буде він вихвалений і прослав-
льон! А потім я дав братові тисячу динарів, і у мене залишилася тисяча, і
брат мій відкрив лавку, і ми прожили багато днів.
А через декілька часу мої брати приступили до мене, бажаючи, щоб
я поїхав з ними, але я не зробив цього І сказав їм: "Що ви такого нажили
у подорожі, що б і я міг нажити?" - і не став їх слухати. І ми ос-
талісь в наших лавках, продаючи і купуючи, і брати щороку предлага-
чи мені подорожувати, а я не погоджувався, поки не прошло шість років. І
тоді я дозволив їм поїхати і сказав: "Про брати, і я теж відправлюся з
вами, але давайте поглянемо, скільки у вас грошей", - і не знайшов у них ні-
чого; навпаки, вони всі спустили, вдаючись до обжерливості, пияцтва і нас-
лажденіям. Але я не став з ними говорити і, не сказавши ні слова, підвів
рахунки своєї лавки і перетворив на гроші всі товари, що були у мене, і іму-
щество, і у мене оказалось шість тисяч динарів. І я зрадів, і раз-
ділив їх навпіл, і сказав братам: "Ось три тисячі динарів, для мене і


для вас, і на них ми торгуватимемо". А інші три тисячі динарів я за-
копав, передбачаючи, що зі мною може статися те ж, що з ними, і
коли я приїду, то у мене залишиться три тисячі динарів, на які ми
знову відкриємо свої лавки. Мої брати були згодні, і я дав їм по тисячі
динарів, і у мене теж залишилася тисяча, і ми Купили необхідні това-
ри, і спорядилися в дорогу, і найняли корабель, і перенесли туди свої пожіт-
ки.

вітала мене і поцеловала мені руку, а теля підійшло до мене і
став об мене тертися. І я сказав дочці пастуха: "Чи правда те, що ти
говориш про цього теляти?" І вона відповідала: "Так, пан мої, це твій
син і краща частина твого серця". - "Про дівчина, - сказав я тоді, - ес-
чи ти звільниш його, я віддам тобі всю мою худобу, і вагу майно, і
все, що зараз в руках твого батька". Але дівчина посміхнулася і сказала:
"Про пан мій, я не жадібна до грошей і зроблю це лише при двох усло-
віях: перше - видай мене за нього заміж, а друге - дозволь мені заколдо-
вать ту, що його зачарувала, і ув'язнити її, інакше мені загрожують її коз-
ні".
Почувши від дочки пастуха ці слова, про джінн, я сказав: "І понад то-
го, що ти вимагаєш, тобі дістанеться вся худоба і майно, що знаходиться
у руках твого батька. Що ж до дочки мого дядька, то її кров для тебе
невозбранна".


Коли дочка пастуха почула це, вона узяла чашку і наповнила її во-
дій, а потім виголосила над водою заклінанияі бризнула нею на теляти
кажучи: "Якщо ти теля по творінню аллаха великого, залишся в цьому
образі і не змінюйся, а якщо ти зачарований, прийми свій колишній образ з
зволення великого аллаха!" Раптом теля здригнулося і стало челове-
кому, і я кинувся до нього і вигукнув: "Заклинаю тебе аллахом, розкажи
мені, що зробила з тобою і з твоєю матір'ю дочка мого дядька!" І він пове-
дав мені, що з ними сталося, і я сказав: "Об дитяти моє, аллах послав те-
бе того, хто звільнив тебе і відновив твоє право".
Після цього, про джінн, я видав дочку пастуха за нього заміж, а вона за-
чаклувала дочку мого дядька, цю газель, і сказала: "Це прекрасний образ
не дикий, і вигляд його не вселяє відрази". І дочка пастуха жила з нами
дні і ночі і ночі і дні, поки аллах не узяв її до себе, а після її кончи-
ни мій син відправився в країни Індії, тобто в землі цього купця, з ко-
торим у тебе було те, що було; і тоді я узяв цю газель, дочку мого
дядьки, і пішов з нею із страни в країну, видивляючись, що трапилося з моїм
сином, - і доля привела мене в це місце, і я побачив купця, який
сидів і плакав. Ось моя розповідь".
"Це дивна розповідь, - сказав джінн, - і я дарил тобі третини кро-
ві купця".
І тоді виступив другий старик, той, що був з мисливськими собаками
і сказав джінну: "Якщо я тобі розповім, що у мене сталося з моїми
двома братами, цими собаками, і ти визнаєш мою розповідь ще більш уді-
вітельним і дивовижним, подаруєш і ти мені одну третину провини цього
купця?" - "Якщо твоя розповідь буде дивніша і діковіннєє - вона
твоя", - відповідав джінн.

РОЗПОВІДЬ ДРУГОГО СТАРИКА

Знай, про владика царів джіннов, - почав старик, - що ці два собаки -
мої брати, а я - третій брат. Мій батько помер і залишив нам три тисячі
динарів, і я відкрив лавку, щоб торгувати, і мої брати теж відкрили по
лавці. Але я просидів в лавці недолго, оскільки мій старший брат, один з
цих псів, продав все, що було у нього, за тисячу динарів і, накупивши то-
варів і всякого добра, виїхав подорожувати. Він був відсутній цілий рік
і раптом, коли я одного дня був в лавці, біля мене зупинився жебрак. Я
сказав йому: "Аллах допоможе!" Але жебрак вигукнув, плакавши: "Ти вже не уз-
наєшь мене!" - і тоді я вдивився в нього і раптом бачу - це мій брат!
І я піднявся і вітав його і, відвівши його в лавку, запитав, що з
ним. Але він відповів: "Не запитуй! Гроші пішли, і щастя змінило". І
тоді я звіз його в лазню, і одягнув в платті з мого одягу, і привів його до
собі, а потім я підрахував зворот лавки, і виявилось, що я нажив тисячу
динарів і що мій капітал - дві тисячі. Я розділив ці гроші з братом і
сказав йому: "Вважай, що ти не подорожував і не виїжджав на чужину"; і
брат мій узяв гроші, радісний, і відкрив лавку.

Але тут застигло Шахразаду ранок, і вона припинила дозволені мови.
І сестра її вигукнула: "Про сестричка, як твоя розповідь прекрасна хо-
рош, і приємний, і солодкий!"
Але Шахразада сказала: "Куди цьому до того, про що я розповім вам в
наступну ніч, якщо житиму і цар пощадить мене!"
І цар тоді про себе подумав: "Присягаюся аллахом, я не уб'ю її, поки
не почую закінчення її розповіді!"
Потім вони провели цю ніч до ранку обнявшись, і цар відправився вер-
шити суд, а везірь прийшов до нього з саваном під пахвою. І після цього
цар судив, призначав і відставляв до кінця дня і нічого не наказав везі-
рю, і везірь до крайності подивувався.
А потім присутність кінчилася, і цар Шахріяр віддалився в свої спокої.


Друга ніч

Коли ж настала друга ніч, Дуньязада сказала своїй сестрі Шахраза-
де: "Про сестричка, докінчи свою розповідь про купця і дух".
І Шахразада відповіла: "З любов'ю і задоволенням, якщо мені дозволить
цар!"
І цар мовив: "Розповідай!"
І Шахразада продовжувала: "Дійшло до мене, про щасливий цар і справед-
лівий повелитель, що коли старий хотів зарізати теляти, його серце
схвилювалося, і він сказав пастухові: "Залиш цього теляти серед ськоті-
ни". (А все це старик розповідав джінну, і джінн слухав і вражався
його дивним мовам.) "І було так, про владика царів джіннов, - продол-
тиснув власник газелі, - дочка мого дядька, ось ця газель, дивилася і віде-
ла і говорила мені: "Заріж теляти, він жирний!" Але мені було не легко його
зарізати, і я велів пастухові узяти теляти, і пастух узяв його і пішов з
ним.
А наступного дня я сиджу, і раптом до мене приходить пастух і говорить:
"Пан мій, я тобі щось таке скажу, від чого ти зрадієш, і мені
за пріятную звістка вважається дарунок". - "Добре", - відповів я; і пастух
сказав: "Про купець, у мене є дочка, яка з малих років навчилася кол-
довству у однієї старої, що жила у нас. І ось вчора, коли ти дав мені те-
ленка, я прийшов до моєї дочки, і вона поглянула на теляти і закрила се-
бе особа і заплакала, а потім засміялася і сказала: "Про батюшка, мало ж я
для тебе означаю, якщо ти вводиш до мене чужих чоловіків!" - "Де ж чужі
чоловіки, - запитав я, - і чому ти плачеш і смієшся?" - "Цей теле-
нок, який з тобою, - син нашого пана, - відповіла моя дочка. - Він
зачарований, і зачарувала його, разом з його матір'ю, дружина його батька. Ось
чому я сміялася; а плакала я по його матері, яку зарізав його батько".
І я до крайності здивувався, і, ледве побачивши, що зійшло сонце" я прийшов
тебе повідомити про це".

Почувши від пастуха ці слова, про джінн, я пішов з ним, без вина п'яний
від радості, що охопила мене, і веселості, і прийшов в його будинок, і
дочку пастуха

Знай, про іфріт, - сказав тоді старик, - що ця газель - дочка мого
дядьки і як би моя плоть і кров. Я одружувався на ній, коли вона була зовсім
юною, і прожив з нею близько тридцяти років, але не мав від неї дитяти; і
тоді я узяв наложницю, і вона наділила мене сином, подібним до місяця в пол-
нолуніє, і очі і брови його були досконалі по красі! Він виріс, і
став великим, і досяг п'ятнадцяти років; і тоді мені довелося поїхати в
якесь місто, і я відправився з різним товаром. А дочка мого дядька, ця
газель, з малих років навчилася чаклунству і волхвованію, і вона перетворила
хлопчика в теляти, а ту невільницю, матір його, в корову і віддала їх пас-
туху.


Я приїхав через довгий час з подорожі і запитав про мого дитяти
і його матерів, і дочку мого дядька сказала мені: "Твоя дружина померла, а твій
син втік, і я не знаю, куди він пішов". І я просидів рік з сумним
серцем і очима, що плачуть, поки не прийшло велике свято аллаха [8]
і тоді я послав за пастухом і велел йому привести жирну корову. І пас-
гаснув привів жирну корову (а це була моя невільниця, яку зачарувала
ця газель), і я підібрав підлоги і узяв в руки ніж, бажаючи її зарізати, але
корова стала ревти, стогнати і плакати; і я здивувався цьому, і мене узяла
жалість. І я залишив її і сказав пастухові: "Приведи мені іншу корову".
Але дочка мого дядька крикнула: "Ету заріж! У мене кет краще і жирніше за неї!"
І я підійшов до корови, щоб зарізати її, але вона заревла, і тоді я под-
нялся і наказав тому пастухові зарізати її і обдерти. І пастух зарізав і
обдер корову, але не знайшов ні м'яса, ні жиру - нічого, окрім шкіри і кос-
тей. І я розкаявся, що зарізав корову, але від мого розкаяння не було
користі, і віддав її пастухові і сказав йому: "Приведи мені жирного теляти!"
І пастух привів мені мого сина; і коли теля побачило мене, він обірвав
мотузок і підбіг до мене і став об мене тертися, плакавши і стогнучи. Тоді
мене узяла жалість, І я сказав пастухові: "Приведи мені корову, а його ос-
тавь". Але дочка мого дядька, ця газель, закричала на мене і сказала: "На-
до неодмінно зарізати цього теляти сьогодні: адже сьогодні - день святий
і благословенний, коли ріжуть лише сама хороша тварина, а серед на-
ших телят немає жирніше і краще за це!"
"Поглянь, яка була корова, яку я зарізав по твоєму пріказа-
нію, - сказав я їй. - Бачиш, ми з нею обманулися і не мали від неї ні-
якого путтю, і я сильно розкаююся, що зарізав її, і тепер, на цей
раз, я не хочу нічого чути про те, щоб зарізати цього теляти". -
"Присягаюся аллахом великим, милосердним, милостивим, ти неодмінно заре-
жешь його в цей священний день, а якщо немає, то ти мені не муж і я тобі не
дружина!" - вигукнула дочка мого дядька. І, почувши від неї ці обтяжливі
слова і не знаючи про її наміри, я підійшов до теляти і узяв в руки
ніж..."